postgis/PostGIS Manual @ OSGeo Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	100%	0	0	0	0	2,515	0	12

Belarusian CC-BY-SA-3.0	0%	2%	5,759	105,177	752,154	5,741	39	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	100%	0	0	0	0	951	0	0

Danish CC-BY-SA-3.0	0%	1%	5,884	106,705	763,789	5,884	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	1%	95%	268	6,263	48,032	268	39	34	0

Georgian CC-BY-SA-3.0	0%	1%	5,796	106,703	763,177	5,796	1	0	0

German CC-BY-SA-3.0	1%	48%	3,013	53,987	393,481	392	1,114	146	0

Italian CC-BY-SA-3.0	1%	24%	4,466	84,228	594,516	4,359	305	4,083	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	4%	99%	1	66	555	0	1,873	0	152

Korean CC-BY-SA-3.0	0%	40%	3,485	63,380	461,808	3,057	1,008	4	0

Polish CC-BY-SA-3.0	0%	2%	5,726	105,707	754,449	5,652	114	5	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	0%	41%	3,473	62,989	459,072	3,082	1,243	5	0

Romanian CC-BY-SA-3.0	0%	1%	5,878	106,654	763,405	5,866	1	6	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	1%	5,864	106,493	761,952	5,854	4	5	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	1%	21%	4,647	85,821	616,931	4,460	378	4,225	0

Swedish CC-BY-SA-3.0	0%	97%	143	3,942	29,119	143	418	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	85%	844	17,611	125,234	834	174	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix ST_Length and ST_Perimeter for geography collections, closes #6076 `ae724990` Paul Ramsey authored 05/11/2026
Last commit in Weblate	Translated PostGIS Manual using Weblate (Chinese (Simplified)) `2cdf739b` Wangdapeng authored 12/26/2025
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,181		1,815,753		12,994,698
Source		5,893		106,809		764,394
Approved	1%	372	1%	4,873	1%	37,557
Waiting for review	38%	38,669	38%	688,345	37%	4,905,073
Translated	44%	44,934	44%	800,027	43%	5,707,024
Needs editing	3%	3,859	3%	66,516	3%	480,302
Read-only	5%	5,893	5%	106,809	5%	764,394
Failing checks	10%	10,177	11%	213,941	11%	1,523,491
Strings with suggestions	8%	8,513	8%	157,171	8%	1,112,119
Untranslated strings	51%	51,388	52%	949,210	52%	6,807,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,815 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 03/12/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 03/11/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 03/11/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 01/23/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/27/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/26/2025

None

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 12/26/2025

None

Changes committed

Changes committed 12/26/2025

xinbo

Translation completed

Translation completed 12/26/2025

xinbo

Translation added

English

BRIN stands for "Block Range Index". It is a general-purpose index method provided by PostgreSQL. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record matches a given search condition (which is the case for all provided spatial indexes). It provides much faster index creation and much smaller index size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support indexing very large tables on columns which have a correlation with their physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN can speed up searches on various kinds of attribute data structures (integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>.

Chinese (Simplified Han script) 335 characters editedCurrent translationState: Translated

BRIN 代表 Block Range Index，是 PostgreSQL 提供的一种通用索引方法。BRIN 是一种 <emphasis>有损</emphasis> 索引，这意味着需要二次检查以确认记录是否符合搜索条件（所有空间索引都是如此）。它提供了更快的索引创建速度和更小的索引尺寸，同时读取性能仍然合理。BRIN 的主要用途是为与表内物理位置相关的列建立索引，以支持超大表的高效查询。除了空间索引，BRIN 还可以加速各种属性数据结构（整数、数组等）的搜索。更多信息请参见 <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>。

12/26/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.