Translation status

94 Strings
100%
Browse Translate
818 Words
100%
5,456 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
94 818 5,456
All strings Browse Translate Zen
94 818 5,456
Translated strings Browse Translate Zen
24 41 502
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net/workshops/postgis-intro
Project maintainers9 User avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar dmateosUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar jefUser avatar yellow73
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/postgis/postgis-workshops.git
Repository branch master
Last remote commit Update sql cheat sheet with makevalid example 5f99414
Paul Ramsey authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) f837ac3
Weblate authored 09/04/2025
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis-workshop/index/
File mask postgis-intro/sources/locale/*/LC_MESSAGES/about_data.po
Translation file Download postgis-intro/sources/locale/es/LC_MESSAGES/about_data.po
Last change Sept. 4, 2025, 11:47 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 818 5,456
Translated 100% 94 100% 818 100% 5,456
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

818
Hosted words
94
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/04/2025
User avatar paulo

Translation changed
**family_income_median**
Número de familias en la zona censal**family_income_median** (Media de ingresos por familia)
09/04/2025
User avatar paulo

Translation changed
New York has a rich history of neighborhood names and extent. Neighborhoods are social constructs that do not follow lines laid down by the government. For example, the Brooklyn neighborhoods of Carroll Gardens, Red Hook, and Cobble Hill were once collectively known as "South Brooklyn." And now, depending on which real estate agent you talk to, the same four blocks in the-neighborhood-formerly-known-as-Red-Hook can be referred to as Columbia Heights, Carroll Gardens West, or Red Hook!
Nueva York tiene una rica historia sobre los nombres y extensiones de sus barrios. Los barrios son constructos sociales que no siguen las lineas puestas por el gobierno. Por ejemplo, los barrios de Brooklyn de Carroll Gardens, Red Hook, y Cobble Hill se conocieron en cierto momento colectivamente como "Brooklyn Sur". Y ahora, en función del agente inmobiliario con el que se hable, los mismos cuatro bloques del barrio antes conocido como Red Hook ¡pueden ser Columbia Heights, Carroll Gardens West, o Red Hook!
09/04/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/29/2025
User avatar paulo

Translation completed
Translation completed 08/29/2025
User avatar paulo

Translation changed
**name**
**name**
08/29/2025
User avatar paulo

Translation changed
**transit_time_mins**
**transit_time_mins**
08/29/2025
User avatar paulo

Translation changed
There is a rich collection of social-economic data collected during the census process, but only at the larger geography level of census tract. Census blocks combine to form census tracts (and block groups). We have collected some social-economic at a census tract level to answer some of these more interesting questions about New York City.
Existe una rica colección de datos socio-económicos recopilados durante el el censo, pero sólo a nivel geográfico más amplio de sección censal. Las manzanas censales se combinan para formar secciones censales (grupos de manzanas). Hemos recopilado algunos datos socio-económicos a nivel de sección censal para responder a algunas de las preguntas más interesantes sobre la ciudad de Nueva York.
08/29/2025
User avatar paulo

Translation changed
nyc_neighborhoods
nyc_neighborhoods
08/29/2025
User avatar paulo

Translation added
Number of people with graduate school diploma
Número de personas con diploma de posgrado
08/29/2025
Browse all translation changes