The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
136 Words
100%
1,133 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 136 1,133
All strings Browse Translate Zen
13 136 1,133
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

  1. Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

  2. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar
  1. Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git
Repository branch master
Last remote commit Update cesium version 281df2ee
Angelos Tzotsos authored 11/07/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese) 100c78ee
Languages add-on authored 02/18/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sponsors_osgeo.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/sponsors_osgeo.po
Last change July 31, 2023, 5:44 p.m.
Last change made by Celia Virginia Vergara Castillo
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 136 1,133
Translated 100% 13 100% 136 100% 1,133
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

136
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar cvvergara

Translation changed
`FOSS4G <https://foss4g.org>`_: Annual, international conference for *Free and Open Source Software for Geospatial*, as well as many regional and local `events <https://www.osgeo.org/events>`_.
`FOSS4G <https://foss4g.org>`_: Conferencia anual e internacional para *Software Libre y de Código Abierto Geoespacial*, así como muchos programas regionales y `eventos <https://www.osgeo.org/events>`_ locales.
07/31/2023
User avatar cvvergara

Translation changed
`GeoForAll <https://www.osgeo.org/initiatives/geo-for-all>`__: Over 100 educational labs from around the world who work with partners to make geospatial education and opportunities accessible to all.
`GeoForAll <https://www.osgeo.org/initiatives/geo-for-all>`__: Más de 100 laboratorios educativos de todo el mundo que trabajan con socios para hacer que la educación geoespacial y las oportunidades sean accesibles para todos.
07/31/2023
User avatar cvvergara

Translation changed
`Local Chapters <https://www.osgeo.org/local-chapters>`__: Local, regional and language groups support grass roots activities.
`Capítulos Locales <https://www.osgeo.org/local-chapters>`__: Los grupos locales, regionales y de idiomas apoyan las actividades de base.
07/31/2023
User avatar cvvergara

Translation changed
*Empower everyone with open source geospatial*
*Empoderandor a todos con el software librepor medio de código geoespacial abierto*
07/31/2023
User avatar cvvergara

Translation changed
The OSGeo Foundation
La fFundación OSGeo
07/31/2023
User avatar cvvergara

Contributor joined
Contributor joined 07/31/2023
User avatar None

Resource updated
File “locale/es/LC_MESSAGES/sponsors_osgeo.po” was added. 02/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
OSGeo Community
OSGeo Comunitario
02/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
OSGeo Project
Proyecto OSGeo
02/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
nologo
nologo
02/16/2023
Browse all translation changes